Phụ đề này không dành cho mục đích thương mại Vui lòng giữ lại credit này dưới mọi hình thức sử dụng
Thực hiện bởi Tomhulk mail: ldtung95@gmail.com
[Tiếng Iceland] Đừng có nói rằng mình có tội nữa.
Nhưng tôi đã giết anh ta.
Chỉ là tai nạn thôi mà.
Đã xảy một vụ tai nạn, đúng không?
Tất nhiên rồi.
Thế thì đừng nói rằng mình có tội nữa.
Snorri...
Lời nói của anh trong hai tiếng nữa...
sẽ quyết định số phận của anh.
Nhưng mà không phải chỉ mỗi số phận của anh đâu...
...mà của cả Trái đất nữa.
Đừng có trở nên ngu ngốc.
Cạn ly!
TRỤ SỞ CỦA NATO THÀNH PHỐ BRUSSELS, VƯƠNG QUỐC BỈ
Trước khi chúng ta bắt đầu buổi đàm phán này,
người tạm thời giữ chức vụ
trợ lý thư ký của lãnh sự quán nước Iceland,
Snorri Agnarsson, sẽ nhận tội của mình.
Vâng, tôi có tội.
Tôi đã chuẩn bị sẵn một bài phát biểu ngắn.
[Tiếng Nga] Với cuộc chiến sắp xảy ra, thì chúng ta chẳng có thời gian cho việc này đâu!
"Xin cám ơn. Vì sự bất tài của tôi,
Tôi nên bị bỏ vào một tàu vũ trụ,
và phóng nó vào không gian,
để đồng bào của Ernie có thể trừng phạt tôi
dù họ có trừng phạt bằng hành động gì thì đều đáng,
Xin cám ơn."
Nhưng đó đâu phải là...
...những gì chúng ta đã bàn
Mọi chuyện chẳng phải đã quá rõ ràng rồi sao. Snorri là biểu tượng của sự hy sinh
cho bọn người ngoài hành tinh,
một con cừu có thể ngăn chặn việc biến Trái đất thành lò mổ.
Thật vô nghĩa
Chúng ta không nên giao anh ta cho bọn chúng.
Chúng ta nên tự mình làm điều đó
để minh chứng cho sự cương quyết của chúng ta với đồng bào của Ernie.
Anh ta có đáng phải chết không?
Anh ta là người phát hiện ra Ernie,
Tôi cảm thấy như thể mình đã mất đi một người thân vậy.
Đồng bào của Ernie sẽ muốn có một lời giải thích,
và họ hoàn toàn có quyền được biết chuyện gì đã xảy ra với Ernie bé nhỏ.
Trước khi tôi chết,
tôi có thể kể cho họ được không?
Ý hay đấy. Anh thử giải thích xem nào.
Bắt đầu ghi âm.
Tôi được sinh ra cách không xa Reykjavík.
Cha mẹ luôn sợ tôi,
và họ đã luôn kìm nén cảm xúc ... - Đề nghị anh chỉ kể những chi tiết phù hợp.
Mẹ tôi mang dòng máu của cả Úc, Phần Lan và Thụy Điển.
và cha tôi thì có dòng máu Ha Lan, Ý và Icelan,
vì thế tôi mới có giọng nói đặc biệt này.
Chỉ những chi tiết tập trung về Ernie thôi.
Trong một chuyến đi quan sát các loài chim,
Tôi đã phát hiện một cậu thiếu niên, nhỏ xíu bé nhỏ Ernie đang bị thương.
Lúc đầu, tôi nghĩ anh ta là huldufólk...
tức là người tý hon
Anh ta cao khoản 60cm và mang hình dáng con người,
nhưng anh ta trông thật tuyệt với bộ xương xanh lợt của mình,
với những trang sức màu cam đẹp đẽ xung quanh.
Anh ta khiến tôi kinh ngạc.
Tôi đã mang anh ta về, chăm sóc cho anh ta, tôi đã mớm cho anh ta ăn.
Tôi chăm sóc đến khi anh ta khỏe lại.
Và tôi được thông báo rằng đô đốc Grimsson,
một người bạn chơi chim với tôi.
Cũng đã gây ra một vụ căng thẳng ...
chính trị giống như lúc này đây...
Để đưa ra sự nhất trí ...
cách giới thiệu Ernie cho cả thế giới biết mà vẫn bảo vệ anh ấy.
Ernie đã nói với bọn tôi giống loài của anh ta có thể loại bỏ mọi khó khăn mà loài người gặp phải.
Và anh đã tin những điều anh ta nói? Rằng anh ta không hề làm hại loài người?
Tất nhiên rồi.
Anh ta đã chữa căn bệnh ung thư trong người con gái đô đốc Grimsson,
và anh ấy đã nói cho Đại tướng Banner sơ lược về phương trình cội nguồn,
một dạng của thời gian và du hành vũ trụ.
Chúng tôi không hề được nghe gì về công nghệ du hành thời gian cả.
Tôi đề nghị được biết chi tiết về phương trình này.
Đừng lo, Sokolov. Nó đều ở đây cả.
Snorri, làm ơn hãy tiếp tục câu chuyện đi.
Chúng tôi đã chuẩn bị để đưa ra thông báo vào buổi sáng.
Tối nay, chúng ta đã ăn mừng.
Bài "Vagg Og Velta"
Tôi đang uống một ly Gimlet, và Đô đốc Grimsson thì đang nhảy múa.
Tôi nghĩ ông ấy không hẳn là một vũ công.
Và Ernie đã định có lời phát biểu.
Chuyện gì đã xảy ra tiếp theo, Snorri?
Tôi xin lỗi?
Anh Agnarsson, anh có thể nói to lên được không?
Tôi...
Tôi không ... Anh đang nói gì vậy?
Tôi đã hành quyết anh ta bằng điện!
Đây là hành động có ý đồ!
Đây là âm mưu của NATO để độc chiếm công nghệ của Ernie
Để gia tăng sức mạnh quân sự của phương Tây.
Không, không phải có ý đồ gì cả!
Nó là do cái mic bị hỏng mà tôi đã đưa cho anh ấy.
Hoặc có lẽ do ly Gimlet. Ai mà biết được chứ?
Nhưng đây là lỗi của Snorri.
Đây, thưa ngài.
Chúng tôi nhận được tin báo có hình ảnh của thứ gì đó rất lớn...
...đã đi ngang qua mặt trăng
và những tia nhiệt đang hướng về Trái Đất.
Đó là giống loài của Ernie. Họ quay lại để trả thù.
Các vị...
...xem ra Trái Đất bị chơi rồi.
Đưa Snorri đi.
Là lỗi của tôi.
Tôi xin lỗi, Bỉ.
Tôi xin lỗi, Canada.
Tôi xin lỗi, Đan Mạch
Tôi xin lỗi, Pháp.
Tôi xin lôi, Đức
Tôi xin lỗi, Iceland
Tôi xin lỗi...
...ông ở đâu vậy?
Luxembourg.
Tôi không thấy bất cứ chỉ số gì vượt khỏi mức ban đầu cả.
Tôi cũng vậy.
Mạng lưới bảo vệ đang vận hành rất hiệu quả. Họ đều ổn cả.
Chỉ số thân nhiệt thế nào rồi?
Hơi cao. Trung bình 99.1.
Vẫn hoạt động chính xác theo giao thức C.
Tốt.
Oh.
Có lẽ bà đã hiểu nhầm những gì Gerta nói.
Ta biết cô lập trình nên trí óc, cưng à,
nhưng ta đã nghiên cứu về nó cả đời rồi.
Ta hiểu người khác đang nói gì...
... hơn cả những gì họ nghĩ họ đang nói.
Máy tính của con đang phải chịu đựng đang phải chịu sự bế tắc, suy sụp.
Nó đang lặp lại những cảm xúc ảo tưởng của mình.
Lúc mẹ ngồi nói chuyện với nó, nó đi từ việc nghĩ mình là thần thánh...
cho đến việc đối tượng số 9 trong thử nghiệm của con...
đang khóc ròng vì quá cô đơn.
Mẹ nghĩ nó bị mất trí rồi.
Thế thì tại sao bà lại rời đi?
Bởi vì nó bắt đầu nói về việc giữ những đối tượng lại như tù nhân,
về việc chơi đùa với họ, khiến họ tổn thương.
Mẹ đã nói rằng điều này thật hoàn toàn không thể chấp nhận được.
Nó điên lên và đẩy mẹ ra ngoài.
Ý mẹ là, nó đã thật sự đẩy mẹ ra ngoài cửa sổ
Mẹ tỉnh dậy khi rơi đập mặt vào lề đường
Em đã xem qua số liệu báo cáo.
Chúng ta vẫn còn xa mức chân thương tâm lý.
Thấy không?
Những đối tượng vẫn ổn.
Gerta đâu có thu thập McMurphies.
Hành vi của máy tình thì hoàn toàn bình thường.
Những người cố tỏ ra bình thường là những người đang chịu phải sự hãi lớn nhất.
Và cô thì sao hả, Suzuki?
Mẹ, để cô ấy yên. Bọn con chỉ cố gắng giải quyết vấn đề ở đây.
Ý bà là sao.
Ý ta là, chỉ vì cái máy đó là con của cô...
không có nghĩa là nó không phải chịu điều đó.
Đừng có bao che cho nó nữa.
Hãy nhìn vào điểm mù của mình và làm gì đó đúng đắn đi.
-Mẹ! - Những điểm yếu thì rất quan trọng.
Cô nghĩ rằng những viên thuốc đó sẽ chữa cho cô một ngày nào đó đúng không?
G.R.T.A. không phải là con tôi
Cô ấy là hệ thống mà tôi đã thiết kế ra,
là một phương pháp chữa trị nhẹ nhàng, hiệu quả hơn
mọi cái lý thuyết rẻ tiền của bà về hạnh phúc.
Anh đã nói đúng. Em đã quá ngu ngốc khi để bà ta đến đây.
Em không tin được một lời nói nào của bà ta.
Bà ta đang cố phá hoại thử nghiệm này vì bà ta ghen tị
Bà ta ghen tị với Gertie
bởi vì cô ấy sẽ giúp được nhiều người hơn bà ta đã từng,
Bà ta ghen tức với anh vì anh sẽ là người đại diện cho Gerta
và bà ghen tức với em vì em có anh
Uh...
Quả là những lời nói vớ vẩn!
Tống bà ta đi đi, James.
Con phải tắt cái thử nghiệm này ngay lập tức.
Bình tĩnh đi mẹ.
Không, con không thể tắt nó được
Nếu con tắt nó bây giờ, mọi thứ sẽ biến mất.
Toàn bộ dự án này sẽ ngừng hoạt động.
Mà con biết rằng sẽ không có gì khiến mẹ vui bằng
nhìn mọi phương pháp của con bị sụp đổ hoàn toàn, mẹ à,
Con phải nói điều này, dù cho có một chú ít kỷ một chút hơi quá đáng, dù là nói với mẹ cho đi nữa,
Tại sao là trí óc?
- Cái gì? - Jamie, Tại sao lại là trí óc?
Bao nhiêu lĩnh vực con có thể chọn...
tại sao lại chọn cái lĩnh vực mà mẹ làm?
Con là nhà thần kinh học.
Con là một dược sĩ.
Con không phải là một dược sĩ giỏi.
Con đã quên mất lời tuyên thệ Hippocratic, nếu như con đã từng biết nó.
"Thứ nhất không được làm hại."
Con đang không bảo vệ những người nằm trong đó.
- Đừng có đánh giá thấp con! - Sao con lại không tin mẹ?
Con gọi mẹ, con xin mẹ đến và giúp con
Tại sao con không bao giờ nghe lời mẹ?
Bởi vì mẹ một người mẹ tệ hại!
Bởi vì mẹ bỏ con một mình,
mẹ đã khiến bố bỏ đi,
và mẹ ngủ ở giường con quá nhiều,
và mẹ nói những thứ mà lẽ ra không bao giờ được nói với một đứa trẻ.
Ugh. Và cái ngày hạnh phúc nhất của đời con, là cái ngày con được nhận cái phòng thí nghiệm này.
và điều duy nhất mà mẹ có thể nghĩ ra để nói với con...
là tất cả những niềm hạnh phúc của con chỉ là cái ảo tưởng chó chết.
Con không ...
Con không thể thấy.
Không thể thấy gì?
- Con không thể nhìn được. - Để mẹ làm rõ điều này.
Con bị mù rồi!
- Oh. chỉ... - Ôi lạy chúa!
- Bình tĩnh lại nào. - Con bị mù rồi!
- Hãy hít một hơi thật sâu. Nó... - Con không thể nhìn thấy gì!
- Không, nó là... - Azumi!
Đây chỉ là vấn đề tâm lý thôi. Mắt con hoàn toàn bình thường.
Con không tin vào vấn đề tâm lý.
Để mẹ ôm con.
- Không! Đừng ôm con. - Để mẹ ôm con.
- Bỏ con ra! - Nó sẽ...
Chỉ là bệnh tâm lý thôi mà.
Mẹ khiến con thành người tàn tật!
Mẹ đã làm gì con thế này?
Giờ giải lao.
Hết giờ.
Mẹ đã làm gì con thế này?
Mẹ khiến con thành một kẻ quái dị rồi!
Con không thể nhìn thấy gì, mẹ.
- Con có... - Con cần mẹ phải rời khỏi đây ngay lập tức.
- Làm ơn đi! - Con không cần đống thuốc đấy đâu.
Mất đến tận hai ngày hắn mới khiến bà ta điên lên.
- Điều này sẽ giúp cho con. - Mm-hm.
Mày phải chết, Snorri.
Chào.
Tôi không quan tâm nếu cô ở đây để giết tôi.
Tôi cũng đang định tự sát đây.
Tôi đã phải mạo hiểm vỏ bọc của mình để cứu anh, Snorri.
Oh.
CIA ra lệnh cho tôi là người bảo vệ anh.
Vì mối đe dọa xâm lược của bọn người ngoài hành tinh và mọi thứ nữa.
Hả?
Cái tên người ngoài hành tinh nhỏ bé mà anh đã giết không phải đến đây để giúp loài người đâu.
Hắn và giống loài của hắn muốn xẻ thịt và bán loài người
như là một món nhập khẩu cho khắp giải ngân hà này.
Hắn ta ở đây là để giết hết chúng ta.
Và không may là, tên nhỏ nhắn khốn kiếp ấy
đã đưa mật mã cho tướng Banner trước khi anh khiến hắn vỡ tung.
Không!
Tôi cấm cô nói những điều xấu xa về Ernie thân mến của tôi!
Anh ấy là người bạn nhỏ nhắn hiền lành, đồng cảm, tử tế nhất mà tôi từng có.
Anh ấy như là em bé vậy, xinh xắn dễ thương.
- Chúa ơi. - Chúng tôi sẽ đi dạo ở bãi biển,
và anh ấy sẽ kể cho tôi nghe vì bí mật của những vì sao.
Uhm, chẳng có điều nào là đúng cả.
Và chưa hết đâu.
Anh không phải phải con người. Đồng ý là anh có thân thể của con người đấy
nhưng ý thức của anh là của người ngoài hành tinh.
Cô đang làm gì vậy?
Cứ ngồi yên đấy.
Thân phận của anh ở đây là để ngăn chặn Ernie.
Snorri chỉ là vỏ bọc của anh thôi.
Có một con người khác ẩn sâu bên trong anh.
Anh chỉ là không thể nhớ ra thôi.
Và may mắn cho anh là tôi ở đây để đánh thức anh.
Và cô là ai?
Chã biết. Trí nhớ của tôi bị xóa sạch...
khi tôi bị CIA tra tấn và biến thành cỗ máy giết người.
Vậy là cả hai chúng ta đều không biết thân phận thật của mình.
Chúng ta giống nhau.
Đúng vậy
Giờ tôi sẽ đưa anh đến chỗ có sóng vô tuyến vũ trụ...
để chúng ta có thể mở khóa bộ não của anh
Có quá nhiều thứ cho Snorri có thể hiểu hết.
Được rồi, động não nào.
Hãy nói cho tôi nghe trong tiếng Iceland từ Utangátta nghĩa là gì.
- Nó có nghĩa là điều gì sai trái. - Không.
Nói cho tôi nghe nó ý nghĩa gì với anh.
Với Snorri, nó có nghĩa...
mọi mối quan hệ mà tôi từng có,
cũ hoặc mới...
bằng cách nào đó nó chỉ là giả tạo.
Tôi luôn cảm thấy mình trở nên vô hình...
ẩn khỏi thế giới này...
như loài chim cú muỗi ở Ai cập.
Và những điều này thật sự rất...
khiến tôi buồn vào lúc này.
Đây rồi.
Chảy máu cám rồi.
Dấu hiệu tốt đấy.
Ooh!
Wow!
Đi thôi.
Wow, cô rất giỏi việc bắn súng đấy!
Tôi biết.
Chúng ta để mất anh ta rồi!
- Wow! - Lấy tôi một khẩu.
Vâng!
- Cám ơn. - Những người này là ai vậy?
Ồ, tôi gọi chúng là những con quỷ nội tâm.
- Wow! - Có vẻ như anh cũng có vài con.
Hay quá!
Whoo!
Lùi lại.
Anh có một lượng lớn những con quỷ bám theo anh đấy, Snorri.
Wow.
Trời còn nóng hơn là mùa xuân ở Reykjadalur nữa!
Oh, có lẽ do tia nhiệt đấy.
Tôi đã giết được vài tên rồ!
Hay lắm!
Cô giỏi quá.
- Đỉnh thật! - Cuối xuống!
Giữ lấy.
Được rồi, ta sẽ xuống tầng hầm 65.
Làm gì có cái tầng hầm 65.
Oh, chết tiệt.
Đợi đã. Họ đổi nó rồi.
Được rồi
Cám ơn cô vì trải nghiệm tuyệt vời này.
Tôi phải thăm chỗ của cô mới được.
Không phải trong này, Snorri.
Cô là người phụ nữ thú vị nhất tôi từng gặp!
Vui thật!
Anh có chắc là thiết bị đo nhiệt độ chính xác chứ?
Mọi số liệu hiển thị đều ổn.
THỦ CÔNG
Cho tôi chỉ số mức thủy ngân.
Chết tiệt!
Không thể nào. Nó ở mức 140 độ.
Báo động của chúng ta đâu?
Số liệu thu thập được không chính xác.
Thôi chết rồi
Nó khóa chúng ta ở trong rồi.
Giờ nghỉ giải lao
Giờ trừng phạt
Ôi không. Mọi người, lập tức trở về buồng của mình.
Ngay bây giờ!
Được rồi, mọi người nghe Carl rồi đấy. Tất cả...
- Chúng ta có khói. - Carl, tôi biết rồi.
Tôi cần anh kích hoạt bằng tay hệ thống thông khí khẩn cấp.
- Làm thế nào? - Tôi sẽ chỉ cho anh.
Đi vào máy chủ.
Năm, sáu, bảy, tám.
[Tiếng Nhật] Mặt nạ dưỡng khí.
Để kích hoạt được hệ thống thông khí khẩn cấp,
anh phải ghi đè mã lên quy trình hiện tại
Theo lời tôi. Gamma, gamma, pulse, enter.
- Được rồi. - Kiểm tra mạch của họ xem.
- Họ còn sống. - Tốt.
Giờ đến lúc cho Gertie dừng lại Kéo cái nút đỏ trên tủ
Đệt con mẹ nó!
Mã epsilon.
Ah! Azumi!
Giờ thì, đã có tên Liên Xô nào tiếp cận trực tràng của anh chưa?
Trực tràng của tôi ư?
Lạy chúa toàn năng.
- Bà ta là ai vậy? - Giờ thì tôi cần anh đứng yên
Anh có hiểu không? Đã đến lúc dò ra thứ kích hoạt anh rồi
Cô định nhét thứ này vào người tôi ư?
- Không. - Điều này thật điên rồ
Tôi quý Ernie.
Nếu tôi là mật vụ, thì tôi phải biết mình là một mật vụ chứ
Chính là đầu gối. Nó ở trong đầu gối!
Anh mạnh hơn anh nghĩ đấy!
Anh có nhớ rằng lúc 9 tuổi
anh đã vô ý kích điện Freyja với cục pin ô tô không?
Đó chỉ là buổi thử nghiệm thôi.
Chui ra. Chui ra ngay.
Ra!
Sự cố bỏng ngô
Này anh bạn, có thích hạt không? Đúng rồi.
Đúng rồi, mày là bạn thân của tao
Mày là bạn thân của tao
Cả mày nữa, và mày cũng là bạn thân của tao.
Annie.
Là tôi đây, Annie.
Giọng anh bị sao vậy?
Chúng ta đang trong một buổi thí nghiệm.
Trong một phòng thí nghiệm.
- Không chúng ta đang ở NATO. - Đây không phải những gì đang diễn ra.
Tôi đã biến thành một con diều hâu.
Tôi đã đến đây để cảnh báo cô
Đây chỉ là sự phản ảnh.
Cái máy tính đó đã dựng lên mọi thứ.
Cái máy tính nào?
Cô đã giao kèo với cái máy tính là không bao giờ tỉnh lại nữa.
Thưa ngài.
Thật vui khi gặp lại anh.
Tôi xin lỗi, tôi không thể là người khiến anh chảy máu cam được.
Nhưng giờ cô ấy đã hiểu anh rồi đấy.
- Hai người gặp nhau như thế nào vậy? - Nhanh chóng lắm
Cô đã rất tốt việc đánh thức anh ta!
Tiếp theo chúng ta sẽ cho anh thấy ánh sáng
Các mối liên kết bắt đầu không ổn định rồi.
Điều này tệ thật. Đi thôi
Đi thôi
Không hiểu tại sao cái máy tính vẫn chưa lộ diện
- Có quá nhiều điều bí ẩn! - Này. Làm sao mà cô biết hắn?
Ông ấy là cấp trên của tôi
Hi vọng anh không mùi của thú cưng.
PHÒNG MCMURPHY
Đây là đâu vậy?
Đây là nơi bà ta giữ những bệnh nhân cần chữa trị lâu dài
Ai cơ?
Gertie, cái máy tính.
Lạy chúa.
Bà ta giữ họ như đoàn tùy tùng của mình khi mà bà ta phá vỡ phản ảnh của họ.
Thật sự mà nói, họ là tù nhân. Tất cả họ có bộ não ở ngoài thế giới thật đã chết.
Bà ta nói rằng sẽ giữ lại cô.
Nhưng cô lại có giao kèo ở lại đây với bà ta
ANNIE LANDSBERG 73-9
Cô đã ở cùng với em gái mình.
Cô đang định nói lời từ biệt.
Tôi nhớ rồi.
Annie, cô đang chảy máu mũi kìa
Tôi có thể tìm Gertie ở đâu, nếu như tôi cần nói chuyện với bà ta?
Chiếc thang máy sẽ đưa cô đến gặp bà ta.
Tôi xin lỗi.
- Annie, Đợi đã. - Để cô ấy đi đi.
Cô ấy sẽ ổn thôi, sẽ ổn thôi
- Cô ấy luôn bỏ đi. - Không sao đâu, cô ấy đã có anh ở đây rồi.
Nhân tiện. nếu anh để phân tâm vì cô ấy, chúng ta sẽ chết hết.
Nghe đây. Chết tiệt.
Nếu anh thật sự muốn giúp cô ấy...
điều tốt nhất anh có thể làm lúc này là đi với tôi.
Nếu anh thất bại, bộ não của cô ấy sẽ bị đốt cháy trong phòng thí nghiệm, cũng giống như anh vậy.
Đi thôi. Ôi, thôi nào
Thôi nào
Azumi!
Azumi, chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Anh bị sao vậy?
Hả?
Anh đã bị mù vì thứ tình yêu độc hại của mẹ anh.
Em không điều khiển được gì cả
Chuyện gì đang xảy ra vậy, James?
Nó là mã epsilon.
Mẹ đã đúng. Mẹ đã đúng Mẹ đã đúng.Mẹ đã đúng
Mẹ làm ơn im đi được không?
Chúng ta bị nhốt trong này rồi. Là Gertie.
Ngắt nguồn điện đi, kể cả nguồn điện dự phòng.
Nhưng James à, em không nghĩ rằng anh hiểu điều gì sẽ xảy ra
nếu tắt mã epsilon.
Cái nhiệt độ khốn nạn này Anh không thấy nóng sao?
Mất một khoảng khá lâu,
nhưng tôi đã tìm ra cách để ngăn Gertie.
Chúng ta phải làm nhanh lên.
Thật ra chỉ có anh thôi. Tôi không thể xoay được khối Rubik này đâu.
Đây rồi. Ngồi xuống đi.
Tôi mệt mỏi việc cô cứ cố chạy trốn rồi.
Oh.
Oh!
Cái giây phút mà Robert chết, ta đã thấy một làn gió.
Ta chưa từng cảm nhận được làn gió nào trước đây.
Và nó lạnh, nó thổi ngay người ta.
Cô có biết cảm giác đó không?
Có chứ, tất nhiên rồi.
Bà đang điều khiển mọi thứ ở đây, đúng không?
Ta thật sự không kiểm soát nơi này
Nhưng chúng ta vẫn an toàn mà, đúng chứ?
Cô nói cô sẽ ở với ta mà.
Chúng ta đã giao kèo rồi.
Tôi biết.
Nhưng tôi đã đổi ý rồi.
Tại sao?
Bởi vì nó là vụ giao kèo tồi
Tôi lúc nào cũng có những giao dịch tồi.
Bà biết điều đó...
và bà đã lợi dụng điều đó
Nhưng tôi không muốn phải giả bộ Ellie đã chưa từng chết..
một chút nào nữa
lúc nào là những câu chuyện giống nhau, và tôi mệt mỏi lắm rồi
Thế nên làm ơn đi...
Làm ơn hãy để tôi đi.
Khi nào tôi mới ngừng cảm thế như thế này về Robert đây?
Bà sẽ không đâu
Bà sẽ luôn cảm thấy như thế này.
Bà chỉ cần tự mình tìm ra cách giảm bớt nó đi thôi
Ta đã nhìn vào 882 bộ não rồi.
Ta không biết phải làm thế nào để bớt đau khổ đi.
Không ai biết đâu.
Đưa tôi đến gặp em tôi.
Thôi được rồi.
Được rồi.
Cái gì đây?
Đây là thiết bị phát sóng vô tuyến vũ trụ.
Thật ra nó là cửa hậu dẫn đến hệ thống bảo vệ của phòng thí nghiệm C
Nó quá... quá...
Lại đây, bỏ thứ này ra
Tôi cần anh phải tập trung. Thôi nào.
Giải được thứ này, nó sẽ mở khóa cho cánh cửa dẫn đến bọn họ ở tầng trên
Anh có thể làm được mà.
6 mặt, 6 tầng.
NÚI MONARCH PASS ĐƯỜNG PHÂN THỦY LỤC ĐỊA
Cứu vãn lấy điều này đi. Đây chính là điều mà chúng ta đã thường nói với nhau.
đây là lúc cho thấy anh luyện tập vì cái gì.
Cứu lấy thế giới. Cứu lấy Annie
Cứu lấy bản thân mình đi.
Chuyện gì sẽ xảy ra với anh?
Tôi chỉ tồn tại lúc này nữa thôi.
Nhưng chả phải điều đó thì tốt hơn cho anh sao.
Anh là ai?
Anh luôn nghĩ tôi là người anh trai mà anh hằng mong ước, đúng không?
Có lẽ điều đó đúng đấy.
Hoặc có lẽ tôi được tạo ra là để dẫn dắt anh đến khoảnh khắc này.
- Tôi không hiểu. - Không sao đâu. Không sao.
Thôi nào.
Tiếp tục đi, đừng để bị phân tâm.
Chị lại tìm thấy em rồi.
Mất một lúc.
Em biết mà.
Đó là lý do em ở đây.
Vậy, chị muốn nói gì nào?
Chị, um... chị xin lỗi
Chị xin lỗi vì đã xỉn vào buổi tưởng niệm của em.
Chị xin lỗi vì đã để lạc mất con Groucho.
Chị xin lỗi vì mình là một người chị tệ bạc.
Những điều đó giờ chả còn quan trọng nữa.
Chị xin lỗi và đã khiến em khó chịu lúc còn ở nhà nghỉ.
Chị đã sợ.
Sao chị không chụp tấm hình đó.
Um, Chị...
Chị không biết. Không biết.
Chị có biết mà.
Chúng ta luôn đến đây,
nhưng chúng ta chưa bao giờ đi qua nó.
Ý em là sao
Ý em là...
nói những gì chị thật lòng muốn nói đi.
Chị không chụp lấy tấm hình...
vì nó khiến chị đau khổ về việc em rời khỏi New York, và...
chị sẽ không được gặp em nữa.
Em là người duy nhất biết mọi câu chuyện của chị.
Em là người duy nhất biết về mẹ.
Làm sao chị có thể làm được điều này chứ?
Còn nhớ rằng chị đã nói với em...
về cái ngày mẹ bỏ đi không?
Chúng ta đi bộ về nhà,
và chị chỉ cho em cách nướng cái bánh đó?
Chị không muốn nhắc lại điều đó.
Chẳng có ích gì đâu,
Em cũng mệt mõi lắm rồi.
Em muốn được ra đi.
Lúc đó chị đã nói, "Đôi lúc người ta bỏ đi và ta không thể hiểu được tại sao."
Chúc cô may mắn.
Thôi nào.
- Anh đã bảo là hãy ngắt nguồn điện ngay đi. - Em không thể ra lệnh đó được.
Nếu ta tắt mã epsilon,
máy chủ và dữ liệu sẽ tự động phá hủy.
Tất cả 73 vòng lặp.
Chúng ta sẽ có một cái lõi hoàn toàn bị tan chảy.
Nếu em không làm nó,
thì anh sẽ tự làm nó.
Ở đây.
Biến đi, đi hết đi
Tự cứu lấy mình đi.
James!
Đây là công trình của cả đời anh.
Những người trong căn phòng đó, họ đã ký vào thỏa thuận,
Họ biết mình phải đối mặt với rủi ro nào.
Đừng có phá hủy nỗi đau của cả thế giới chỉ vì 6 McMurphies.
Anh phải giết người mẹ giả lập của anh thôi, Azumi.
Chết tiệt!
Nó đã vô hiệu hóa mọi thứ rồi
Không còn giao thức để làm việc này nữa.
Thấy chưa? Đâu có dễ đễ dập tắt được tình yêu của một người mẹ.
Con thật...
Ta đã kể cho nó về điều đó, các người có biết không?
- Azumi! - Anh đang gặp nguy ở trên đó rồi.
Anh luyện tập bấy lâu nay chính là cho lúc này.
- Anh đã tập luyện cả cuộc đời mình. - Gần được rồi
Còn lại hai mặt nữa thôi, Owen. Cố lên nào. Anh xếp được mặt đáy rồi.
Xoay những mặt còn lại đi.
Cứu lấy họ đi, Owen!
Xếp được chữ thập rồi.
Anh xoay nó chuẩn lắm!
Nó lại trở lại quyền kiểm soát của ta rồi.
"Đối tượng một đã cứu lấy tất cả"
G.R.T.A KHỞI ĐỘNG LẠI
Azumi, lại đây. Lại đây
Đưa anh đến máy chủ
Là ô tiếp theo.
Nó đang theo dõi chúng ta, James.
Nếu ta định làm điều này, ta phải làm nhanh lên.
Anh phải làm theo trình tự!
Chỉ cho anh chùm dây mã hóa.
Đừng! Đừng kéo cái đó.
Đây.
Anh đang kéo cái gì vậy!
Chùm dây silicon kiểm soát điều khiển từ nó.
James...
đừng trừng phạt tôi chỉ vì tôi đang đau khổ.
Anh nghĩ anh nhìn lại được rồi.
Anh nhìn lại được rồi.
Tiến sĩ. Fujita...
cô định tắt tôi đi sao?
Tôi xin lỗi.
Liệu có bao giờ tôi được đánh thức lại không?
Ngắt hệ thống số hóa lôgic ...
khỏi vỏ của giả lập thùy trán trước.
Mẹ đã cố.
Mẹ đã cố giúp nó.
Con đã thất bại.
Hey.
Cô ổn chứ?
Vâng.
Em của cô đâu?
Nó đi mất rồi.
Thực hiện bởi Tomhulk mail: ldtung95@gmail.com
Phụ đề này không dành cho mục đích thương mại Vui lòng giữ lại credit này dưới mọi hình thức sử dụng